Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Advanced

C1

Self-reported as: “I can work in English”

Other languages:Spanish (native)

Skills & tools

Skills

ArchitectureAssistantLawTranslationWriting

Tools

No tools listed yet.

About

Seeking new challenges related to my profession and the ability to work remotely and flexibly, as my current job is entirely in-person and tied to a strict schedule. Additionally, I feel I have completed a cycle and would like new opportunities and a change of scenery. I am also seeking improved salary and quality of life.

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Full-time
Company size / type
Large/multinational (200+), Nonprofit / NGO, Social/Environmental Impact Company
Culture
Independent, Public Organization
Industries
Otros
Hours
EST business hours

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$1,600/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$64,800/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Technical Analyst · Administración de Infraestructuras Ferroviarias S.E.
    Jan 2020 — Present

    Sub-Management of Planning - Head of Cabinet, Management, and Infrastructure - Public translations of contracts, memorandums of understanding, and other contractual and technical documentation for railway projects financed by international…

  2. Freelance Translator · Traductora Freelance
    Jan 2017 — Present

    - Direct and inverse translation in legal, economic, scientific, and technical fields. - Proofreading - Transcription - Auxiliary expert witness for the court.

  3. Legal Affairs Advisory · Administración de Infraestructuras Ferroviarias S.E. (ADIFSE)
    Jan 2013 — Jan 2020

    - Direct and inverse translations of railway engineering documentation in collaboration with technical areas. - Translation of Technical Specifications documents for the inspection of railway supplies from Chinese companies. - Translation of…

Unlock full work history

Education

  1. Specialization in Scientific and Technical Translation · Universidad del Salvador (USAL)
    2017—2019
  2. Public Translator · Universidad del Salvador (USAL)
    2011—2017
    · English Language
Unlock full education