Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Full Professional

C2

Detected from your CV

(es)
Other languages:Spanish (native)es:Native

Skills & tools

Skills

Technical Translation (EN<>ES)Automotive HomologationFinancial & Annual ReportsESL Teaching (All Levels)oil&gas

Tools

office, excel

About

With nearly 27 years of experience in language and communication, Romina is a Senior Translator and Language Instructor currently based in Santa Teresita, Argentina. Her expertise spans highly specialized technical and literary translation, evidenced by a track record supporting multinational corporations like Shell, KPMG, Ernst & Young, Monsanto, Honda, and Porsche. She excels in demanding sectors including oil & gas, automotive homologation, finance, and environmental engineering, regularly handling complex engineering documents. Romina’s career arc also includes significant time as an English Teacher at institutions such as Colegio Palermo Chico, Buenos Aires International College, and Cultural Inglesa de Sudamérica, where she prepared students for Cambridge Exams (FCE, CAE, CPE). She holds a Bachelor's Degree in Scientific & Literary Translation (English) from Universidad del Salvador (USAL). Known for her ability to work independently with minimal oversight, Romina thrives on interpreting dense, specialized source material with precision. Her unique strength lies in comfortably switching registers, from highly technical engineering language to more nuanced literary translation, a flexibility honed by her diverse background. This, combined with her teaching experience, makes her adept at explaining complex information clearly to varied audiences.

Highlights

  • Oil & Gas / Engineering Docs
  • Cambridge Exam Preparation (FCE CAE CPE)

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Full-time, Part-time
Company size / type
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Large/multinational (200+), Nonprofit / NGO
Culture
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Independent, Large Company, Nonprofit / NGO, Public Organization
Industries
Finance & Accounting, Human Resources & Recruitment, Information Technology, Online Education & Training
Hours
flexible
Available from
Jul 2026
Notice period
immediately
Engagement
Open to contract / freelance

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$2,500/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$54,000/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Primary English Teacher · Colegio Palermo Chico
    Aug 2005 — Dec 2005
    AR

    - Delivered English instruction to primary school students.

  2. Senior Translator & Language Instructor · Bromley Idiomas
    Feb 2005 — Present
    AR

    - Delivered corporate English courses at KPMG, Shell, Ernst & Young, Murray Foods, and Monsanto (2005-2012). - Performed specialized technical translations for Shell-Raizen and Wood Group in: Hydrotreatment, Hydroprocessing, Commissioning &…

  3. English Teacher · Buenos Aires International College
    Mar 2004 — Dec 2006
    AR

    - Taught English language courses at various levels within a bilingual school environment.

  4. Administrative Secretary & English Teacher · Cultural Inglesa de Sudamérica
    Aug 1999 — Dec 2005
    AR

    - Taught English to students ranging from age 5 to advanced adult learners. - Delivered Cambridge exam preparation courses: FCE, CAE, and CPE. - Handled administrative and secretarial duties during the initial period (1999-2003).

Unlock full work history

Education

  1. Bachelor's Degree · Universidad del Salvador (USAL)
    2002
    AR· Scientific & Literary Translation (English)
Unlock full education

Links