Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Colombia

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Advanced

C1

Self-assessed via CEFR ladder

(es)
Other languages:Spanish (native)es:Native

Skills & tools

Skills

English proficiencyLinguistic accuracy and nuanceCultural relevance and appropriatenessProofreading and text refinementHigh-clarity writing and editingVerb conjugation and toneFeedback generationIdiomatic expressions and colloquialismsContextual interpretationAccuracy verificationAI model trainingProject leadershipGeopolitical analysisInterdisciplinary researchCross-border collaborationMethodology designLegal analysisPolicy analysisRegulatory framework developmentContract draftingSpanish fluency (LATAM/Colombia)

Tools

Microsoft OfficeTeamsZoomPhotopeaGoogle Meet

About

As a Spanish Freelance AI Writer and AI Trainer for OUTLIER, Natalia assesses, refines, and validates Spanish outputs for clarity, correctness, tone, and cultural relevance. This work ensures alignment with real-world usage and domain-specific intent for multilingual AI systems, drawing on over 21 years of professional experience. She brings a rigorous, structured approach to evaluating language quality and contextual accuracy. Her career arc includes a strong foundation in law, holding a Law Degree and a Specialist in Commercial and Financial Law from Sergio Arboleda University. In her legal capacity, she conducted policy analysis for environmental regulatory frameworks, designed tools for regulatory simplification, and oversaw contractual compliance. As a Director & Visual Artist at INDEPENDENT RESEARCH CONSULTANT since 2008, she has led international art projects and managed cross-border logistics with cultural institutions across Europe and the Americas, demonstrating geopolitical awareness and sensitivity to diverse cultural landscapes. Natalia's multidisciplinary background combines rigorous legal reasoning with high-precision writing and cross-cultural analysis. Fluent in Spanish and English, with working Italian, she excels in environments requiring linguistic rigor and contextually grounded language, contributing a global, comparative perspective essential for high-stakes language assessment.

Highlights

  • Managed cross-border logistics and collaborations with galleries, museums, collectors, and cultural institutions across Europe and the Americas.
  • Conducted legal and policy analysis supporting the development of environmental regulatory frameworks aligned with sustainability and public-sector governance.
  • Designed regulatory simplification tools, demonstrating capacity to translate complex systems into practical, implementable instruments.
  • Oversaw bidding processes and contractual compliance, ensuring legal rigor and adherence to administrative frameworks.
  • Conducted institutional risk assessments and evaluated governance structures to strengthen decision-making.
  • Lead international art projects requiring contextual research, geopolitical awareness, and understanding of cultural and institutional landscapes across multiple regions.

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Full-time, Part-time
Company size / type
—
Culture
—
Industries
Business Consulting, Online Education & Training
Hours
EST business hours
Remote experience
I was based in Bogota (Colombia), working for organizations in the United States (New York)
Available from
Jun 2026
Engagement
Open to contract / freelance

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$1,800/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$62,400/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Spanish Freelance AI Writer and AI Trainer · OUTLIER
    Jan 2024 — Jan 2025

    - Train generative artificial intelligence models. - Assess Spanish LATAM and Colombia texts are accurate.

  2. Online Spanish Instructor · THE LANGUAGE WORKSHOP FOR CHILDREN NYC
    Jan 2021 — Jan 2024
    USUS company · remote

    - Designed culturally informed methodologies and assessments integrating linguistic reasoning, cross-cultural analysis, and pedagogical structure. - Communicated complex ideas to international students with clarity and analytical framing. - Utilized…

  3. Teacher of Art History & Universal History · ALEJANDRÍA SCHOOL
    Jan 2011 — Jan 2012
    CO

    - Created interdisciplinary programs linking history, geopolitics, cultural development, and artistic movements. - Taught students to interpret historical and political patterns and to analyze global transformations through comparative frameworks. …

  4. Director & Visual Artist · INDEPENDENT RESEARCH CONSULTANT
    Jan 2008 — Present

    - Lead international art projects requiring contextual research, geopolitical awareness, and understanding of cultural and institutional landscapes across multiple regions. - Analyze global art markets, political climates, and social narratives to…

  5. Legal Advisor – Environmental Sanitation Directorate · BOGOTA WATER AND SEWERAGE COMPANY (EAAB)
    Jan 2007 — Jan 2008
    CO

    - Conducted legal and policy analysis supporting the development of environmental regulatory frameworks aligned with sustainability and public-sector governance. - Performed field assessments and synthesized environmental, social, and operational…

  6. Legal Advisor · DISTRICT INSTITUTE FOR RECREATION AND SPORT (IDRD)
    Jan 2005 — Jan 2007
    CO

    - Oversaw bidding processes and contractual compliance, ensuring legal rigor and adherence to administrative frameworks. - Conducted institutional risk assessments and evaluated governance structures to strengthen decision-making. - Drafted…

Unlock full work history

Education

  1. Specialist · Sergio Arboleda University
    CO· Commercial and Financial Law
  2. Law Degree · Sergio Arboleda University
    CO
Unlock full education

Links