Timezone overlap
9h overlap with US East · Argentina
English level
Advanced
Self-assessed via CEFR ladder
(es)Skills & tools
Skills
Tools
About
Natalia Lorena is an accomplished educator and technical translator with 9.5 years of experience, currently specializing in English for Specific Purposes (ESP) for adults in the mining sector at Level Up-Academia de Idiomas. As an expert English speaker and native Spanish teacher, she also serves as an executive mining coach for multinational companies, bringing a unique blend of linguistic and industry-specific expertise. Her background includes extensive work as a technical translator, utilizing CAT tools like Trados and MemoQ to deliver precise communication. Natalia's career arc demonstrates a commitment to language education and translation. She has prepared students for international exams like IELTS at Language Spin-Academia de Idiomas and provided freelance translation services since 2021. Her academic foundation includes a Profesorado in English and a Traductora Pública Nacional degree from Universidad Nacional de Catamarca, further solidifying her expertise in both teaching methodology and professional translation. Known for her adaptability, strong organization skills, and unwavering commitment, Natalia thrives in dynamic environments. She is eager to apply her diverse experience and passion for learning to a challenging role in translation or as a project manager, contributing her meticulous approach and dedication to new areas.
Highlights
- Native Spanish teacher with expert English profeciency, experienced technical translator and executive mining coach for multinational companies.
Work preferences
- Job type
- Freelance / Independent, Full-time, Part-time
- Company size / type
- —
- Culture
- —
- Industries
- Online Education & Training, Tourism & Hospitality
- Hours
- EST business hours
- Remote experience
- I worked for a Chinese language school, I was based in Argentina. In fact, I'm still working with Chinese people but for a different language school.
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- Profesora de Inglés en la Tecnicatura en minería con orientación en Higiene y Seguridad · UPaTeco (Universidad Provincial de Administración, Tecnología y Oficios)Jan 2026 — Present
- Profesora encargada de la enseñanza de adultos en los niveles A2, B1, B2 y curso de ESP con orientación en minería · Level Up- Academia de IdiomasJan 2025 — PresentAR
- Profesora encargada de la enseñanza de adultos en los niveles A2, B1, B2 y curso de ESP con orientación en minería
- Profesora encargada de niveles B1, B2, C1 y preparación de examenes internacionales (IELTS) · Language Spin- Academia de IdiomasJan 2021 — PresentAR
- Profesora encargada de niveles B1, B2, C1 y preparación de examenes internacionales (IELTS)
- Traductora Freelance · Traductora FreelanceJan 2021 — PresentAR
- Traducciones para empresas privadas - pliegos técnicos.
- Profesora de Español como Lengua Extranjera- · FreelanceJan 2020 — Present
- Ayudante alumno- Lengua Inglesa II · Universidad Nacional de CatamarcaJan 2017 — Jan 2021AR
- Ayudante alumno encargada de correción de trabajos prácticos virtuales, atención de consultas de estudiantes y participación en dictados de temas.
Education
- Traductora Pública Nacional · Universidad Nacional de CatamarcaAR
- Diplomatura Universitaria · UNCAAR· Didáctica de las Lenguas Extranjeras
- Profesorado · Universidad Nacional de CatamarcaAR· Inglés