Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Advanced

C1

Self-assessed via CEFR ladder

(es)
Other languages:Spanish (native)es:Native

Skills & tools

Skills

audiovisual translationlegal translationmedical translationmarketing translationSpanish proofreadingAI dubbing QCprocedural order draftinglegal information organizationlegal documentation draftingCAT-tool trainingMicrosoft Office, AdobeMicrosoft OfficeApache Libre OfficeAdobe

Tools

Microsoft OfficeApache Libre OfficeAdobeOoonaDeepdub ComposerElevenLabs Dubbing StudioSDL Trados StudioPlint

About

Natalia brings 17.5 years of experience in localization and legal translation to her work. Most recently, as a Subtitler and Spanish Dub QC at Plint, she reviewed 12,456 minutes of Amazon catalog content for AI dubbing quality control. Her expertise extends to co-founding 3C Translations and daily involvement in drafting court orders and case histories in civil and commercial courts in Argentina, covering bankruptcy, insolvency, and consumer law. This dual specialization in audiovisual and legal/financial contexts demands defensible terminology and rigorous adherence to deadlines. Her career arc includes roles as a Spanish Localization Specialist at Papercup and Subtitler at JuneFirst AB, where she honed her skills in subtitling from scratch and template creation. Natalia has also provided CAT-tool training using SDL Trados Studio to fellow translators. She holds a Maestría in Audiovisual Translation from ISTRAD Universidad de Madrid, an Especialización in Legal & Economic Translation from Universidad Nacional de Córdoba, and a Diploma in Audiovisual Translation from Universidad Nacional de Rosario. Natalia is now seeking opportunities that offer new challenges, allow her to work with cutting-edge technologies, and foster continuous learning. She thrives in environments where she can expand her skillset and apply her deep understanding of both the intricacies of legal documentation and the nuances of audiovisual localization.

Highlights

  • Reviewed 12,456 minutes of Amazon catalog content for AI dubbing QC using Plint.
  • Provided CAT-tool training using SDL Trados Studio to fellow translators.
  • Every day I draft court orders and case histories in a civil and commercial court, across bankruptcy and insolvency, ordinary proceedings and consumer law.
  • I know what each procedural document is called, who signs it, and what happens when a detail goes missing.
  • I translate as a licensed translator and back every decision with reliable references.

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Part-time
Company size / type
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200)
Culture
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Nonprofit / NGO, Public Organization
Industries
Finance & Accounting
Hours
Only full GMT-3.
Remote experience
Based in Rosario, AR — worked for translation companies in Sweden, USA, UK on GMT-3 hours.

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$3,000/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$48,000/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Co-Founder · 3C Translations
    Jan 2025 — Present
    AR

    - I cover audiovisual and legal; Caro, medical and marketing, plus Spanish proofreading. - And we complement each other on every project. One of us translates, and whoever knows the subject best takes care of the general proofreading. So every text…

  2. Spanish Localization Specialist · Papercup
    Jul 2023 — Oct 2023
  3. Subtitler · JuneFirst AB
    May 2023 — Jun 2023
  4. Subtitler/Spanish Dub QC · Plint
    Dec 2022 — Present
  5. Subtitler · Blu Digital Group
    Apr 2021 — Sep 2024
    USUS company · remote
  6. Subtitler · Sublime Subtitling
    Jun 2020 — Oct 2020
  7. Freelance translator · Profesional independiente
    Apr 2018 — Present
  8. Audiovisual translator · AVT agencies and streaming platforms
    Jan 2018 — Present

    - Series, feature films and documentaries for international agencies and streaming platforms. - AI dubbing QC for Plint, on Amazon catalog content. 12,456 minutes reviewed between 2024 and 2026. - Daily work on Ooona, Deepdub Composer and ElevenLabs…

  9. Legal writing & communication | Civil & Commercial Court · Judicial Authority of Santa Fe Province
    Mar 2014 — Present
    AR

    - I draft procedural orders in a civil and commercial court. - I organize technical legal information and get it across clearly, so the text says what happened and what comes next, with no detours and nothing left incomplete. - I run my own…

  10. Legal writing & communication · Judiciary of Santa Fe Province
    Jan 2014 — Present
    AR

    - I draft court orders and case histories in bankruptcy and insolvency, ordinary proceedings and consumer law. - Procedural terminology, deadlines and case-file documentation, daily. The base of my legal specialty.

  11. Closed Captioner · Connections Servicios Idiomáticos
    Aug 2012 — Jun 2013
  12. Freelance Translator · Fundación Migrantes y Refugiados sin Fronteras
    May 2012 — Jul 2012
  13. Freelance Translator · Ministerio de Innovación y Cultura de la Provincia de Santa Fe
    May 2012 — May 2012
    AR
  14. Freelance Translator · TPR - Terminal Puerto Rosario
    Feb 2012 — Jun 2012
  15. In-house Translator · Globe Group srl
    May 2010 — May 2011
  16. CAT-Tool Trainer · Instituto Superior Pago de Los Arroyos
    Oct 2009 — Jul 2012
  17. Freelance Translator/Transcriptionist · Go Global
    Jun 2009 — Apr 2010
  18. Translator/Proofreader · SPG - Spanish Publishing Group
    Apr 2009 — Aug 2013
  19. Freelance legal & technical translator · Law firms, NGOs and private clients
    Jan 2009 — Jan 2014

    - EN ES translation of legal, immigration and personal documentation. - CAT-tool training (SDL Trados Studio) for fellow translators.

Unlock full work history

Education

  1. Maestría · ISTRAD Universidad de Madrid
    ES· Audiovisual Translation
  2. Especialización · Universidad Nacional de Córdoba
    AR· Legal & Economic Translation
  3. Diploma · Universidad Nacional de Rosario
    AR· Audiovisual Translation
  4. Especialización · Universidad Nacional de Córdoba
    2023
    AR· Software Localization
  5. Postgrado · Universidad Nacional de Rosario
    2012
    AR· English Translation
  6. Traductorado · Instituto Superior N.° 9251
    2009
    AR· Scientific & Literary Translation
  7. M.A. · ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    2026
    ES· Traducción Audiovisual
  8. Diplomatura · Universidad Nacional de Rosario - UNR
    2025
    AR· Herramientas Teóricas y Técnicas Aplicadas a la Traducción Audiovisual
  9. Especialización · Universidad Nacional de Córdoba
    2024
    AR· Traducción Jurídica y Económica
  10. Diplomatura · Universidad Nacional de Córdoba
    2023—2023
    AR· Localización de Software
  11. Professional Diploma · Universidad Tecnológica Nacional Facultad Regional Resistencia Chaco - UTN FRRe
    2019—2020
    AR· Audiovisual Translation
Unlock full education