Timezone overlap
9h overlap with US East · Argentina
English level
Advanced
Self-reported as: “I can work in English - Advanced or Bilingual”
Skills & tools
Skills
Tools
About
I have a strong interest in communication in general, but more precisely in written communication. I am passionate about proofreading, the possibility of creatively encoding messages in different languages, and conveying a message that has the desired impact. I am also an avid photography enthusiast, which serves as an outlet within the routine of my purely administrative 8-hour workday. I have concluded that it is profoundly necessary for me to make a career change and return to my profession.
Work preferences
- Job type
- Freelance / Independent, Full-time
- Company size / type
- Growth-stage startup (21-200), Large/multinational (200+)
- Culture
- Growth-stage startup (21-200)
- Industries
- Online Education & Training
- Hours
- EST business hours
- Remote experience
- I have been working 100% remotely since the pandemic. I worked for translation agencies in Argentina and Spain, and I am now working for a Canadian company that provides services to the United States.
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Mid (3–7 yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- Logistics and Customer Support Coordinator · KISP / EMPIRE OFFICEDec 2022 — Present
- Customer Support: Proactive notification of order statuses and issue resolution, improving satisfaction through clear communication (Teams/Outlook and Tellus International). - Coordination: Management of international shipments (Texas/Miami)…
- Freelance Translator · BAQUERO & WIN&WINNOWOct 2022 — Dec 2022
- Translation and Editing: Use of TRADOS STUDIO for translation and editing of technical texts (health/legal). - Quality Control: Application of QA tests (XBench) to ensure accuracy in technical translations (health/legal). - Research: Validation of…
- Copy Editor · ACCENT NETWORKJul 2022 — Sep 2022
- Content Analysis: Editing of 50+ Christian texts, identifying and correcting grammar and formatting errors. - Organization and Communication: Use of Trello for internal communications with the team and project assignments.
- Language Associate Specialist · ROUND TABLE STUDIONov 2021 — Jul 2022
- Cultural Adaptation: Localization of Meta and Google interfaces for Spanish-speaking audiences, prioritizing usability and cultural context.
Education
- Public Translator · UNIVERSIDAD NACIONAL DEL COMAHUE - FACULTAD DE LENGUAS· English