Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Advanced

C1

Detected from your CV

(es)
Other languages:Spanish (native)es:Native

Skills & tools

Skills

Document TranslationPost-editingProject Managementdtpeditionsubtitlingtranscription

Tools

memoqtradosxliffeditorwordpower pointxbench

About

Juan is a Senior Localization Project Manager at The Typesetter, bringing over 7 years of experience to projects in media & entertainment and health & telemedicine. He manages localization projects, specializing in multimedia, desktop publishing for Microsoft Office, and handling translation and post-edition processes. He is proficient with tools such as memoQ, Trados, and XliffEditor. Juan's diverse background includes extensive freelance translation work. Earlier in his career, he also taught English at institutions like IICANA and International, Instituto de Idiomas, demonstrating a strong foundation in language education. He holds a degree as a National Public English Translator from Universidad Nacional de Córdoba, complemented by diplomas in Software Localization and Audiovisual Translation from Universidad Nacional de Córdoba and UTN FRRE, respectively. Juan is known for being well-organized and goal-oriented, consistently prioritizing high-quality standards and commitment in his work. He is actively seeking remote opportunities with international companies to further expand his expertise and professional portfolio.

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Part-time
Company size / type
—
Culture
—
Industries
Health & Telemedicine, Media & Entertainment
Hours
EST business hours
Remote experience
Based in Córdoba, Argentina. I've worked for Buenos Aires, Argentina and Mendoza, Argentina.

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$2,000/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$60,000/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Traductor autónomo · In Good Spanish
    Jun 2025 — Present
  2. Gestor Senior de proyectos de localización · The Typesetter
    Sep 2021 — Present
    AR
  3. Profesor de inglés · IICANA
    Mar 2020 — Dec 2021
    AR
  4. Profesor de inglés · International, Instituto de Idiomas
    Apr 2019 — Sep 2021
    AR
  5. Tutor Plan FinEs · C.E.N.M.A. "Periféricos de Argüello"
    Mar 2019 — Dec 2020
    AR
Unlock full work history

Education

  1. Traductor Público Nacional de Inglés, Traducción e interpretación · Universidad Nacional de Córdoba
    2013—2021
    AR· Languages
  2. Diplomatura en Localización de Software, Language Interpretation and Translation · Universidad Nacional de Córdoba
    2023—2023
    AR· Languages
  3. Diplomatura en Traducción Audiovisual, Language Interpretation and Translation · Universidad Tecnológica Nacional Facultad Regional Resistencia Chaco - UTN FRRE
    2022—2022
    AR· Languages
  4. Profesor de Lengua y Literatura Inglesas, Formación de profesorado en idiomas extranjeros · Universidad Nacional de Córdoba
    2013—2018
    AR· Languages
Unlock full education