Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Advanced

C1

Self-reported as: “I can work in English - Advanced or Bilingual”

Other languages:Spanish (native)

Skills & tools

Skills

ContentDigital Marketing (Ads)E-commerceTechnologyWriting

Tools

SlackMicrosoft TeamsJiraTrello

About

Higher income and flexible hours, mainly. I am interested in areas related to audiovisual, education, video games, and UX, and I want to train in SEO. Personally, I want to have more time for activities outside of a screen. I am about to resume my Portuguese studies.

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Part-time
Company size / type
Growth-stage startup (21-200)
Culture
Growth-stage startup (21-200)
Industries
E-commerce, Information Technology, Marketing & Advertising, Media & Entertainment, Online Education & Training
Hours
EST business hours

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$1,500/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$66,000/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Content Expert · Nodus Company
    Jan 2023 — Present

    Content design, writing, and localization (EN-ES) for e-learning courses on marketing & e-commerce. Post-editing, proofreading, and language QA (EN & ES).

  2. UX Writer & Localization Specialist · Etermax
    Jan 2020 — Jan 2023

    EN-ES Localization & UX Writing for mobile gaming: interface texts, modals, how-to's, notifications, landing pages, product emails, app store descriptions. Subtitling of internal talks and trainings (EN-ES). Coordination of mobile games localization.

  3. Translator & Instructional Designer · Accenture
    Jan 2017 — Jan 2020

    Learning content design and development (EN-ES) for instructor-led training and e-learning delivery. Learning content writing and translation (EN-ES). Translation QA, subtitling, and English language consultancy. Creation of style guides and…

  4. Translator & Instructional Designer · Third Term Learning
    Jan 2016 — Jan 2017

    Learning content writing and translation (EN-ES). Learning content design and development (EN-ES) for e-learning delivery.

  5. Translation Internship · I. E. S. en Lenguas Vivas “J. R. Fernández”
    Jan 2016 — Jan 2016

    Translation (EN > ES) of documents and articles on Social Science. Creation of translation glossaries.

  6. Translator, Proofreader, & Subtitler · NGOs
    Jan 2013 — Jan 2018

    Subtitling of films (EN>ES). Translation and proofreading of reading materials (EN>ES).

Unlock full work history

Education

  1. Postgraduate Diploma · E. N. S. en L. V. “S. E. B. de Spangenberg”
    2018—2020
    · Audiovisual Texts and Accessibility
  2. Bachelor’s Degree · I. E. S. en Lenguas Vivas “J. R. Fernández”
    2011—2016
    · English to Spanish Translation
Unlock full education