Timezone overlap
9h overlap with US East · Argentina
English level
Full Professional
Detected from your CV
(es)Skills & tools
Skills
Tools
About
Giuliana is a Localization Project Manager with nearly 11 years of experience, most recently at Gobetween. She brings a strong background in managing end-to-end multilingual projects, encompassing vendor coordination, workflow optimization, budget tracking, and client communication. Her toolkit includes industry-standard CAT tools such as Memoq and Trados. Previously, Giuliana was a Localization Project Manager at Spansource. Her varied career also includes serving as a Spanish English Interpreter for Interpretia and a continuing role as an EFL Teacher since 2016. These diverse experiences have cultivated her organizational and stakeholder management abilities. Giuliana earned her Bachelor's Degree in English from the National University of Rosario (UNR) and holds an ESL teaching qualification from IES "Olga Cossettini" Rosario. She is motivated by new challenges and eager to contribute her skills and knowledge to impactful projects.
Work preferences
- Job type
- Freelance / Independent, Part-time
- Company size / type
- Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Large/multinational (200+), Nonprofit / NGO, Social/Environmental Impact Company
- Culture
- Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Independent, Large Company, Nonprofit / NGO, Public Organization
- Industries
- Business Consulting, E-commerce, Health & Telemedicine, Human Resources & Recruitment, Information Technology, Manufacturing, Marketing & Advertising, Media & Entertainment, Online Education & Training, Tourism & Hospitality
- Hours
- EST business hours
- Remote experience
- I am based in Argentina but I have worked remotely for Perú, The USA and Chile.
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- Localization Project Manager · GobetweenJan 2024 — Dec 2026
- Manage end-to-end localization projects from kickoff to delivery across multilingual teams. - Coordinate translators, reviewers, and vendors to ensure workflow efficiency and on-time delivery. - Monitor project scope, budgets, and timelines to…
- Localization Project Manager · SpansourceJan 2023 — Dec 2024
- Coordinated multilingual localization projects across distributed linguistic teams. - Acted as the main point of contact between clients, linguists, and internal stakeholders. - Tracked project timelines, scope, and resources to ensure successful…
- Spanish English Interpreter · InterpretiaJan 2023 — Dec 2023
- Provided real-time interpretation ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness. - Delivered consecutive interpretation for professional meetings and conversations. - Maintained strict confidentiality and professional ethics in all…
- EFL Teacher · PrivateJan 2016 — Present
- Deliver English instruction to children, adolescents, and adults in classroom and one-on-one settings. - Design customized lesson plans aligned with students' language levels and learning objectives. - Assess student progress and provide feedback…
Education
- Teaching English As A Second Language (ESL) · IES "Olga Cossettini" Rosario2013—2018AR
- Bachelor's Degree · National University of Rosario (UNR)2025AR· English