Timezone overlap
9h overlap with US East · Argentina
English level
Full Professional
Detected from your CV
(es)Skills & tools
Skills
Tools
About
Gabriela is a Senior Translator with over two decades of experience helping global companies communicate effectively across languages. She specializes in finance, legal, IT, personal documents, media content, healthcare, and medical devices. Having worked with major corporations and international agencies, Gabriela consistently delivers precise and effective translations, often under tight schedules, across industries like finance, marketing, and business consulting. Her career includes a recent tenure as Senior Translator at Montesino Translation, LLC. Prior to this, Gabriela spent significant time at PwC Argentina, where she advanced from Bilingual Assistant to Senior Translator, and later served as a Supervisor. This experience provided a robust foundation in both specialized translation and organizing and managing projects and teams. Educated with a Licenciatura in English Language from Universidad de Belgrano, alongside her technical translation degrees, Gabriela is focused and curious. She enjoys learning new things and embraces challenges, constantly seeking to combine her extensive translation expertise with her proven organizational and management capabilities. Outside of work, she is fond of reading.
Work preferences
- Job type
- Freelance / Independent, Part-time
- Company size / type
- —
- Culture
- —
- Industries
- Business Consulting, Finance & Accounting, Marketing & Advertising
- Hours
- EST business hours
- Remote experience
- I am based in Buenos Aires and I have worked remotely for the US and for other parts of Argentina.
- Available from
- Jul 2026
- Notice period
- 1 week
- Engagement
- Open to contract / freelance
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- Senior translator · Montesino Translation, LLCMar 2019 — Oct 2021USUS company · remote
- Translation of documents from the USCIS and legal and technical documentation mainly from Spanish into English.
- Supervisor · PwC ArgentinaOct 2011 — Nov 2015ARUS company · remote
- Coordinating translation projects with the work team. Managing terms. - Negotiating fees. - Conducting reviews. - Administrating Trados.
- Senior translator · PwC ArgentinaDec 2004 — Oct 2011ARUS company · remote
- Translating company documents, such as financial statements, annual reports, legal documents, regulations, tax legislation, press releases, IT, marketing studies, etc. Coordinating delivery terms. - Conducting reviews. - Providing internal…
- Bilingual assistant · PwC ArgentinaDec 2000 — Nov 2004ARUS company · remote
- Providing assistance to managers and directors. - Internal and external customer assistance. - Organization of meetings, trips, events and schedules.
- Translator · FreelancePresentAR
- Technical documents for local and international translation agencies. - Contracts, legal documents. - Import certificates. - Newspaper articles, press releases. - Instruction manuals, medical devices, healthcare material. - Transfer pricing…
Education
- Tecnicatura · Tertiary Institute1999· Technical, Scientific and Literary Translator EN<>SP
- Profesorado · Tertiary Institute1999· English teacher
- Licenciatura · Universidad de Belgrano2002AR· English Language
- Curso · Universidad Torcuato Di Tella2015AR· Management
Certifications
- Course on Management
- BA in English Language
- Degree on Cultutral Mediator
- Degree on Technical, Scientific and Literary Translator
- Course on Assistant Skills