Timezone overlap
9h overlap with US East · Chile
English level
Full Professional
Detected from your CV
(es)About
Constanza specializes in bringing digital content to global audiences, ensuring it resonates authentically across diverse cultures within the dynamic media and entertainment industry. She is recognized for her meticulous approach to localization, which involves adapting narratives and experiences to maintain their original impact while appealing to new markets. Her work involves a deep familiarity with specialized translation environments, including Wordbee and Memsource, which she uses to manage complex linguistic projects with precision. Constanza also frequently utilizes the Lezhin Entertainment Web Translation Tool, indicating experience with specific platforms for digital comics or webtoons. She efficiently organizes workflows and collaborates on content using tools like Google Sheets and Google Docs, consistently delivering high-quality, culturally relevant material. This operational fluency makes her particularly effective in remote and distributed team settings.
Work preferences
- Job type
- —
- Company size / type
- —
- Culture
- —
- Industries
- —
- Hours
- EST business hours
- Engagement
- Open to contract / freelance
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- FREELANCE WEBCOMIC TRANSLATOR · Lezhin EntertainmentMay 2024 — Mar 2025
- Worked on a variety of English to Spanish webcomic translation projects - Created and ensured consistency of terminology bases and glossaries - Conducted relevant research for webcomic translation projects - Translated and proofread 30 chapters of…
- FREELANCE WEBCOMIC TRANSLATOR · Voithru 보이스루Mar 2024 — Present
- Currently working as a freelance English-Spanish translator - Maintain glossaries of key phrases/character info/story terms for story continuity - Follow quality, style, and content guidelines for translations - Translated and proofread 13…
- FREELANCE TRANSLATOR · TransladiemMar 2023 — Jul 2025
- Worked on a variety of English-Spanish translation projects - Conducted relevant research on different topics - Performed proofreading for English-Spanish translation projects - Provided postediting for English-Spanish translation projects
- FREELANCE TRANSLATOR · NuaddaSep 2022 — Nov 2023
- Worked on a variety of English-Spanish translation projects - Conducted relevant research for translation projects - Created and ensured consistency of terminology bases and glossaries
- FREELANCE TRANSCRIBER · OrdenTopApr 2022 — Mar 2023
- Completed transcriptions in a timely manner and reviewed drafts for any spelling, grammar, or formatting errors, as well as other inconsistencies - Followed specific standards for formatting transcripts using word processing software - Improved…
- FREELANCE TRANSCRIBER · TransPerfectNov 2021 — Dec 2021USUS company · remote
- Completed transcriptions in a timely manner, reviewed grammar, punctuation and spelling prior to submission - Contacted clients to clarify or correct transcripts when necessary - Submitted completed drafts to clients and corrected any errors as…
- FREELANCE WEBCOMIC TRANSLATOR · Traducciones Constanza Parra SalazarJan 2019 — PresentCL
- Collaborated with a team of translators on webcomics and webnovels translation projects - Translated and proofread English webcomics and webnovels into Spanish - Created and updated glossaries, style guides, translation memories, etc. - Titles…
- English to Spanish Translator · Constanza Parra - Servicios de traducciónJan 2019 — PresentCL
Need help translating your comic in Spanish? Hi, I'm Constanza! Your go-to English to Spanish translator for the following: Languages: • Spanish (Native) • English (Bilingual)
Education
- Bachelor's Degree in English-Spanish Translation · Universidad de Las Américas2016—2019CL· Communication Sciences
- Intensive English course · KOE Chile2015—2015CL· English