Timezone overlap
9h overlap with US East · Argentina
English level
Full Professional
Detected from your CV
(es)Skills & tools
Skills
Tools
About
Celeste is an EN-ES Video Game Localization and LQA expert based in Argentina, bringing 4.4 years of experience in media and entertainment. Currently, she contributes to projects at Langlink Localization Solutions and IGG (I Got Games), specializing in video game localization and AI-assisted localization. She approaches her work as a localization specialist with a detail-oriented focus, ensuring the original intent of the source language is always maintained. Her background also includes EN-ES Webnovel Machine Translation Post-Editing for Novelcat and Webtoon Translation with Kiwi Vine - Kakao Entertainment, demonstrating a broad range across digital media. Celeste further developed her skills through a Course in EN-ES Translation from Universidad Católica de Salta and a Course in EN-ES Literary Translation from LV Sofía Broquen de Spangenberg. Celeste is a dedicated and creative translator, proofreader, and posteditor. She thrives on diving into stories and finding the most accurate and natural-sounding words to convey their meaning. Known for her flexible and cooperative approach, she values clear communication with teammates to deliver high-quality results.
Work preferences
- Job type
- Freelance / Independent, Full-time, Part-time
- Company size / type
- Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Large/multinational (200+)
- Culture
- Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Independent, Large Company
- Industries
- Media & Entertainment
- Hours
- EST business hours
- Remote experience
- Based in Salta, AR — Worked for companies based in Spain, Hong Kong, U.S.A. and Singapore.
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Mid (3–7 yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- EN-ES Video Game Localization and LQA expert · Langlink Localization SolutionsFeb 2026 — Present
- Translation and LQA of more than 10.000 words' worth of video game content (game mechanics, manuals, dialogue and narration) from English to Spanish. - Genres: idle, battle, survival, strategy, simulation, adventure.
- EN-ES Webnovel Machine Translation Post-Editing (MTPE) · NovelcatFeb 2023 — Jul 2023
- Post-editing of approximately 20 chapters of webnovels from English to Spanish. - Genres: Romance, fantasy, werewolves, drama, historical.
- EN-ES Video Game Localization and Al-assisted Localization · IGG (I Got Games)Jan 2023 — Present
- Translation and MTPE of more than 1.7M words' worth of video game content (game mechanics, manuals, dialogue and narration) from English to Spanish. - Genres: Graphic novel, MMORPG, idle, battle, tower defense, fashion, survival, casino…
- EN-ES Webtoon Translation · Kiwi Vine - Kakao EntertainmentJan 2023 — Jul 2024
- Localization of over 35 chapters of Korean webtoons from English to Spanish. - Genres: Romance, fantasy, isekai, reincarnation, historical, magic, adventure.
- EN-ES Webtoon Translation and Proofreading · Bayi LLC - Bilibili ComicsFeb 2022 — Jan 2023
- Translation and proofreading of over 450 chapters of Chinese webtoons from English to Spanish. - Localization of websites and advertising content. - QA for the webtoon cleaning process.
Education
- Bachelor's · Universidad Católica de Salta2022—2026AR· EN-ES Translation
- — · LV Sofía Broquen de Spangenberg2020—2021· EN-ES Literary Translation