Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Full Professional

C2

Detected from your CV

(es)
Other languages:Spanish (native)es:Native

Skills & tools

Skills

SpanishTechnical & Scientific TranslationEnglishBritish PhoneticsEnglish/Spanish GrammarDictionResearchTraducción a inglésProofreadingOmegaTTrados StudioInvestigación onlineWordfastTraducción al españolMicrosoft Office Suite

Tools

Trados StudioOmegaTWordfastMicrosoft office suite

About

Carolina brings nearly five years of experience in online education and training, currently working as a freelance English Language Tutor. In this capacity, she has cultivated strong communication and linguistic skills, engaging with a diverse range of students to facilitate language acquisition. Her background also includes time as an English Language Instructor at Capri School of English, further developing her command of the language. Carolina is currently completing a Technical, Scientific, and Literary Translation degree at Universidad del Salvador (USAL), which follows her English Literary Translation degree from Universidad del Museo Social Argentino (2023). She also completed a Programme in English Language at Southbank University London, UK, in 2019, and has experience with independent translation projects in medical, economic, and engineering fields. Carolina is particularly enthusiastic about applying her analytical mindset and commitment to terminological precision within the translation industry. She is keenly interested in gaining professional experience, with a focus on delivering high-quality linguistic validation, proofreading, and QA testing, particularly in Audiovisual, Medical, and Financial translation.

Work preferences

Job type
Freelance / Independent, Part-time
Company size / type
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Large/multinational (200+)
Culture
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Independent, Large Company, Public Organization
Industries
Online Education & Training
Hours
EST business hours
Engagement
Open to contract / freelance

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Mid (3–7 yrs).

India equivalent
$1,200/mo
This candidate
$1,500/mo
US local hire
$5,200/mo
Save ~$44,400/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Translator · Independent Translation Projects
    Jan 2025 — Present
    · Translation

    Medical/Economic/Engeneering Translation Practice: Selected, translated, and proofread specialized articles from English into Spanish to build a personal glossary and master terminology management in high-demand fields.

  2. ENGLISH LANGUAGE TUTOR · ENGLISH LANGUAGE TUTOR (FREELANCE)
    Aug 2022 — Present

    - Designed and executed tailored language programs for adults, involving grammar structure and vocabulary. - Developed educational materials, applying strict quality control to ensure error-free documentation.

  3. English Language Tutor · Freelance
    Aug 2022 — Present
    AR

    - Designed and executed tailored language programs for adults, involving grammar structure and vocabulary. - Developed educational materials, applying strict quality control to ensure error-free documentation.

  4. ENGLISH LANGUAGE INSTRUCTOR · CAPRI SCHOOL OF ENGLISH
    Jan 2021 — Jan 2022

    - Managed diverse groups, adapting teaching strategies to different learning styles. - Focused on building strong foundational skills in English grammar

  5. English Language Instructor · CAPRI SCHOOL OF ENGLISH
    Jan 2021 — Jan 2022

    - Managed diverse groups, adapting teaching strategies to different learning styles. - Focused on building strong foundational skills in English grammar

  6. Medical/Economic/Engeneering Translation Practice · INDEPENDENT TRANSLATION PROJECTS
    Present

    - Selected, translated, and proofread specialized articles from English into Spanish to build a personal glossary and master terminology management in high-demand fields.

Unlock full work history

Education

  1. Bachelors · Universidad del Salvador (USAL)
    2024—2027
    AR· Technical, Scientific, and Literary Translation
  2. — · Universidad del Salvador (USAL)
    2027
    AR· Technical, Scientific, and Literary Translation
  3. Literary Translation · Universidad del Museo Social Argentino
    2020—2023
    AR· English Literary Translation
  4. — · Universidad del Museo Social Argentino
    2023
    AR· English Literary Translation
  5. Programme · Southbank University London, UK
    2019—2019
    UK· English Language (Advanced Level)
  6. Programme · Southbank University London, UK
    2019
    UK· English Language
  7. Grado/Bachelor · Universidad del Salvador
    2024—2027
    AR· Traducción Literaria y Científico-técnica
  8. — · Universidad del Museo Social Argentino
    2021—2023
    AR· Traducción e interpretación
Unlock full education