Self-reported as: “I can work in English”

Skills & tools

About

Work preferences

Job type

—

Company size / type

—

Culture

—

Industries

—

Hours

EST business hours

Remote experience

I am in Argentina and work for the US, Russia, and Spain

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

1. Spanish Text Editor for LatAm for the Workday account · WeLocalize

   Mar 2024 — Present
   USUS company · remote
2. Spanish Text Editor for LatAm for the WhatsApp and Meta accounts · WeLocalize

   Mar 2022 — Present
   USUS company · remote

   - following glossaries, style guides, and tight deadlines.

3. Quality Assurance for LatAm texts · Yango

   Nov 2021 — Present
4. QA Specialist LatAm · WeLocalize

   Mar 2020 — Feb 2022
   USUS company · remote

   - Ensuring quality, coherence, and cohesion in translations for LatAm.

5. Translator · Freelance

   Jan 2011 — Present

   - Certified legal translations into English and Spanish for individual clients and law firms. - Contracts, bylaws, articles of association, certificates of good standing, shareholders' meeting minutes, trusts, powers of attorney, academic documents…

6. Language Editor · Idea Translations

   Mar 2009 — Aug 2013

   - Editing various English-Spanish translation projects related to technology, marketing, and legal documents, using different CAT tools such as Wordfast and Trados Studio.

7. In-house Project Manager · Bureau de Comunicaciones

   Jan 2008 — Dec 2010

   - managing projects from freelance translators and three in-house translators. - Banking and financial reports, insurance documentation, promotional brochures for companies, training manuals

8. In-house Translator · Ecole Translation Services

   Jan 2007 — Dec 2007

   - English-Spanish translator for clients such as HP, Samsung, etc. - Legal projects, technology and marketing translations, and editing tasks.

9. Translation and Editing Intern · Inter-American Development Bank (IADB)

   Jan 2004 — Mar 2004
   USUS company · remote

   - Proofreading and editing based on the Bank's specific translation guidelines. - Development of style guides and glossaries in line with other international organizations, such as the World Bank and the IMF.

Education

1. Certified English-Spanish Translator · National University of La Plata

   2002—2007
   AR· English-Spanish Translation