Timezone overlap
9h overlap with US East · Argentina
English level
Upper Intermediate
Self-assessed via CEFR ladder
(es)Skills & tools
Skills
Tools
About
Analia brings over two decades of language expertise to her current role as a Bilingual Content Specialist & Translator, where she applies her skills to AI training, prompt engineering, and LLM evaluation. Her work ensures high-quality, culturally accurate AI outputs, leveraging a deep understanding of Latin American dialects and phonetics, including native Rioplatense mastery. She is adept with AI generation and ML tools, including Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF). For over 20 years, she has also served as an Educational Academy Director and Senior Language Consultant. In this capacity, she designed and delivered specialized English for Specific Purposes (ESP) curricula for clients in the hospitality, medical, and corporate sectors. She also developed and integrated STEM and educational robotics programs, fostering digital literacy and technical problem-solving skills for students. Analia holds a Post-Graduate Degree in Spanish as a Second Foreign Language and a Degree in English Language Education, both from an unknown institution. She maintains an entrepreneurial approach, consistently staying current with emerging technologies and social media trends.
Highlights
- RLHF (Reinforcement Learning from Human Feedback)
- Latin American Dialects & Phonetics
- English for Specific Purposes (ESP)
- Español Nativo
- Delivered specialized ESP curricula to hospitality, medical, and corporate sectors
- Designed and integrated STEM and educational robotics programs, enhancing digital literacy and technical problem-solving for students
- Authored high-conversion educational materials, assessment frameworks, and bilingual digital products optimized for global communication
- Led a multidisciplinary team of educators, managing enrollment, performance metrics, and technological tool integration
Work preferences
- Job type
- Consulting, Freelance / Independent, Part-time
- Company size / type
- Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Large/multinational (200+), Nonprofit / NGO, Social/Environmental Impact Company
- Culture
- Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Independent, Large Company, Nonprofit / NGO, Public Organization
- Industries
- Business Consulting, E-commerce, Human Resources & Recruitment, Marketing & Advertising, Media & Entertainment, Online Education & Training, Tourism & Hospitality
- Hours
- EST business hours
- Remote experience
- Dando clases de español e ingles en linea.
Salary context
Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).
US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.
Work experience
- Bilingual Content Specialist & Translator · FreelanceJan 2015 — PresentAR
- Conducted cross-cultural localization and content correction, ensuring natural phrasing, connected speech, and grammatical precision across English and various Latin American Spanish dialects. - Evaluated textual data for nuance, tone, and…
- Educational Academy Director & Senior Language Consultant · Self-EmployedJan 2006 — PresentAR
- Developed and delivered specialized English for Specific Purposes (ESP) curricula for high-end hospitality, medical professionals, and international corporate sectors. - Designed and integrated STEM and educational robotics programs, enhancing…
Education
- Post-Graduate Degree · Unknown Institution· Spanish as a Second Foreign Language
- Degree · Unknown Institution· English Language Education