Sourced
Unlock contact
Back to results

Timezone overlap

9h overlap with US East · Argentina

0
3
6
9
12
15
18
21

English level

Advanced

C1

Detected from your CV

(es)
Other languages:Spanish (native)es:Native

Skills & tools

Skills

Research skillsAttention to detailWriting skillsTrabajo colaborativoComunicación escritaInvestigación online

Tools

MemoQTrados StudioAbbyy Fine Reader

About

With nearly 30 years of experience, Ana Carolina is a skilled translator based in Cordoba, Argentina, specializing in delivering precise and deeply researched content across marketing, e-commerce, health, and media industries. As a freelance translator for SPANISH BACK OFFICE SA since 2004, she has consistently ensured client success, notably helping to publish over 20 scientific articles and ensuring personal and academic documents are never rejected by institutions. She is proficient in MemoQ, Trados Studio, and Abbyy Fine Reader. Her career arc demonstrates a commitment to language and communication. Ana Carolina has served as a Teacher in training at the National University of Córdoba, School of Languages, and previously contributed to the Translation Department at Centro de Enseñanza Intensiva Multimedial, where she once teamed up to deliver a translation in record time for Lockheed. She holds a Public Translator of English qualification and a Degree in Social Communication from the National University of Córdoba, alongside a postgraduate course in Cultural and Creative SMEs Management. Ana Carolina approaches her work with a strong belief that language should never be an obstacle to achieving goals. She is dedicated to providing rigorous, detail-oriented translation, editing, and proofreading, supported by thorough terminology research and clear guidance.

Highlights

  • Teamworked to hand in translation in record time (Lockheed, 1999)
  • Saved editing time and workload (TBO, 2005-2007)
  • Helped publish +20 scientific articles (on demand scientific editing tasks).
  • Satisfied clients' personal and academic documents never rejected by any institution.

Work preferences

Job type
Consulting, Freelance / Independent, Part-time
Company size / type
Early-stage startup (0-20), Growth-stage startup (21-200), Social/Environmental Impact Company
Culture
Early-stage startup (0-20), Independent, Public Organization
Industries
E-commerce, Health & Telemedicine, Marketing & Advertising, Media & Entertainment
Hours
EST business hours
Remote experience
As a freelance translator, we work for foreign LSP agencies remotely always.

Salary context

Benchmarks for SMB non-tech role · Senior (7+ yrs).

India equivalent
$1,600/mo
This candidate
$2,000/mo
US local hire
$7,000/mo
Save ~$60,000/yr vs. equivalent US hire.

US figures from BLS OEWS 2024 + Glassdoor; India figures from US SMB offshore vendor pricing. Adjusted for the candidate's seniority.

Work experience

  1. Teacher in training in the Legal Translation and Translation Methods and Techniques chairs · National University of Córdoba, School of Languages
    Jan 2009 — Jan 2010
    AR

    - Teaching one class a year and assisting the full professor during lecturing, and in the correction of homework and mid-term and final exams. - Attending classes during two academic years.

  2. Freelance translator · SPANISH BACK OFFICE SA
    Nov 2004 — Present
    AR

    - Freelance translations of different kinds of materials such as: medicine, scientific papers, health care, life insurance, contracts, and legal translations including transcripts and other personal documents, both into English and into Spanish. …

  3. Bilingual Customer Service Representative · Apex America
    Sep 2003 — Nov 2004
    ARUS company · remote

    - Customer Service Representative at Apex América, as an agent of Tracfone Wireless Inc., an American prepaid wireless phones company. - Reception of incoming calls from American customers, for activations, reactivations, the handling of technical…

  4. Member of the Translation Department · Centro de Enseñanza Intensiva Multimedial
    Apr 2001 — Oct 2001
    AR

    - Translations of medical articles (into Spanish) for the South American edition of Annals of Internal Medicine. - One of the eight translators chosen among almost 80 others by means of a written test. - Total work volume: slightly above 96,000…

  5. Translator and editor · Argentine Society of Botany
    Jan 2001 — Jan 2002
    AR

    - Correction of bilingual texts for the "Abstract" section of the semiannual Bulletin of the Society. - Semiannual editions of the years 2001 and 2002.

  6. Secretary · Clínica Privada de Alergia y Asma Bustos-Isasa
    Jun 2000 — Dec 2000
    AR

    - General administrative tasks at a private allergy clinic. - Filing and retrieving patients' medical records, dealing with correspondence, reception work, making appointments and answering telephone enquiries. - Preparing packages for vaccines sent…

  7. Substitute Secretary of the Legal Affairs Department · Juan Minetti S.A.
    Mar 2000 — Apr 2000
    AR

    - General administrative tasks. - Organising the office, arranging efficient filing systems, and dealing with correspondence.

  8. Assistant translator · Lockheed Martin
    Oct 1999 — Nov 1999
    ARUS company · remote

    - Two assistantships of 15 days each at Lockheed Martin Aircraft Argentina S.A. - Eight daily working hours, plus extra hours. - Translation into English of legal and commercial contracts, which were needed urgently and were performed in group…

  9. Translator and editor · Plant Biology Multidisciplinary Institute, Botanical Museum, National University of Córdoba
    Jan 1998 — Jan 2006
    AR

    - Translations into English and edition of texts in English of articles for scientific publications. - Works on demand according to publication frequencies.

  10. Freelance EN <> ES Sworn Translator · Freelance
    Mar 1997 — Present
    AR

    - Translations in the fields of medicine, scientific papers, health care, life insurance, contracts, and legal translations including transcripts and other personal documents, both into English and into Spanish. - Translation: business and personal…

  11. Translator and editor · Group of Pharmacognosy, Pharmacy Department of the School of Chemical Sciences, National University
    Jan 1997 — Jan 2001
    AR

    - Translations into English and editing of articles for scientific publications in English. - Works on demand according to publication frequencies.

Unlock full work history

Education

  1. Public Translator of English, Language Interpretation and Translation · School of Languages, National University of Córdoba
    1993—1999
    AR
  2. Degree · School of Communication Sciences, National University of Cordoba
    1994—2020
    AR· Social Communication. Concentration: Institutional Communication
  3. Postgraduate course · School of Economic Sciences, National University of Córdoba
    2011—2011
    AR· Cultural and Creative SMEs Management, Business, Management, Marketing, and Related Support Services
Unlock full education

Links